CG: nm

CT: Hashtag ? Non, mot-dièse ! La Commission générale de terminologie et de néologie a fait publier au Journal officiel la traduction officielle du symbole hashtag, qui est très courant sur les réseaux sociaux, notamment Twitter. Or, le symbole utilisé comme marqueur de métadonnées n’est pas un dièse… mais un croisillon !
Comment traduiriez-vous hashtag, si vous deviez adapter ce terme anglais en français ? Indiqueriez-vous tout simplement qu’il s’agit d’un marqueur de métadonnées ou vous lanceriez-vous dans une transposition plus osée ? Connue pour ses traductions parfois inattendues, la Commission générale de terminologie et de néologie a tranché pour la seconde solution.
C’est donc « mot-dièse » qu’il faudra dire, au lieu de hashtag. Au Journal officiel, la Commission explique que le mot-dièse est une « suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d’intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d’en faciliter le repérage« . Et au pluriel, il faut écrire « mots-dièse ». Tenez-le vous pour dit !

S: Num – https://www.numerama.com/magazine/24859-en-france-il-ne-faut-plus-dire-hashtag-mais-mot-diese-a-tort.html (consulté le 27.01.2021)

N: 1.
2. TÉLÉCOMMUNICATIONS – INFORMATIQUE / Internet : Suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d’intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d’en faciliter le repérage.
– En cliquant sur un mot-dièse, le lecteur a accès à l’ensemble des messages qui le contiennent.
– L’usage du mot-dièse est particulièrement répandu dans les réseaux sociaux fonctionnant par minimessages.
– Pluriel : mots-dièse.
3. mot-clic (Informatique > Réseau social) : Mot-clé, précédé d’un croisillon, sur lequel on peut cliquer pour retrouver toutes les publications portant sur le même sujet.
4. Un mot-clic prend la forme suivante : #motclic. Ajouter un # avant un mot le transforme automatiquement en lien cliquable menant à une page de recherche contenant toutes les publications associées au même mot-clic. Celui-ci permet ainsi de trouver tout ce qui est lié à un sujet (#musique, #grippe, #Égypte, #JO, etc.).
Un mot-clic comprenant plusieurs mots ou chiffres ne doit contenir aucune espace pour que le mot-clic soit cliquable.
5. Le terme mot-clic a été proposé par l’Office québécois de la langue française en janvier 2011 pour désigner ce concept. Il a été formé à partir de mot-clé et de clic.
Au pluriel, on écrira : des mots-clics.
6. mot-dièse : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 janvier 2013.
mot-clic; mot-dièse : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

S: 1. FT – http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=hashtag&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search (consulté le 27.01.2021). 3 à 5. GDT – http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26506610 (consulté le 27.01.2021). 6. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=hashtag&codom2nd_wet=1#resultrecs ( consulté le 27.01.2021).

SYN: mot-clic, hashtag (anglicisme). (en fonction du contexte et domaine précis)

S: TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=hashtag&codom2nd_wet=1#resultrecs ( consulté le 27.01.2021).

RC: étiqueteur