CG: nm
CA: Geología; Agua; Gestión de desastres naturales. Tecnología energética; Fuentes de energía renovables.
CT: El portavoz de la Agencia de Gestión de Desastres de Indonesia, Sutopo Purwo, señaló que las “fuertes lluvias” registradas durante la jornada del sábado en la zona del volcán provocaron el corrimiento de tierra que causó los decesos en el poblado de Gundaling, a unos 12 kilómetros de la montaña. Las autoridades pidieron a los residentes que extremen las precauciones en especial durante la época de lluvia y por la reciente actividad magmática del Sinabung.
F: efeverde – http://www.efeverde.com/blog/noticias/nueve-muertos-por-un-alud-en-el-noreste-de-indonesia/ (consulta: 26.05.2014)
DEF: Movimiento de tierras y rocas a lo largo de una pendiente debido a fenómenos naturales o a la acción del hombre.
F: OMS – http://www.who.int/hac/techguidance/ems/landslides/es/ (consulta: 19.10.2014); FCB.
N: 1. corrimiento (nm): Del verbo «correr» (del latín currĕre) y «-miento» (del latín -mentum), sufijo que en los sustantivos verbales, suele significar ‘acción y efecto’. Toma las formas «-amiento» e «-imiento». Geol. Deslizamiento de capas de terreno.
de (prep.): Del latín de. Preposición que, en este contexto, denota la materia de que está hecho algo.
tierra (nf): Del latín terra. Material desmenuzable de que principalmente se compone el suelo natural.
2. El CORDE no recoge el término pero sí el CREA. Autor: Prensa. Título: ABC, 28/04/1986: La avalancha de Olivares ya sólo avanza dos milímetros diarios. País: España. Tema: 05.Actualidad. Publicación: Prensa Española, S.A. (Madrid), 1986.
3. Los corrimientos de tierras son más frecuentes que cualquier otro fenómeno geológico. Hay diferentes tipos de movimientos: caída, deslizamiento, derrumbamiento, extensión lateral y flujo.
4. El corrimiento de tierras puede ser consecuencia de grandes tormentas, erupciones volcánicas o terremotos.
5. El deslizamiento de tierra es un tipo de corrimiento o movimiento de masa de tierra, provocado por la inestabilidad de un talud.
6. Un deslizamiento o corrimiento de tierra es un desastre natural, algo que por desgracia es inevitable.
7. El Diccionario Español de Ingeniería (DEI) no recoge el término pero sí que usa la palabra «corrimiento» en su definición de «deslizamiento de ladera»: Tipo de corrimiento o movimiento de masa de tierra, provocado por la inestabilidad de un talud.
8. En los ámbitos de la Tecnología energética y Renovables, el DEI recoge el término «deslizamiento de terreno»: Movimiento de una masa de terreno sobre una superficie de contacto inclinada.
9. Los procesos de ladera (slope processes) son igualmente denominados procesos gravitacionales (gravitational processes), procesos de remoción en masa (mass movement processes), o en un sentido general, se conocen también como «deslizamientos de tierra» (landslides). La terminología empleada en español para estos tipos de procesos ha heredado las confusiones originadas en el idioma inglés. Éstas se refieren principalmente a la inconsistencia de agrupar a los diferentes tipos de procesos de remoción bajo el término landslide (traducido como «deslizamiento de tierra»), el cual tanto en español como en inglés, refleja un mecanismo bien definido de movimiento, es decir, un deslizamiento.
F: 1. DRAE@; Espasa CalpeEnciclo, vol. 3, p. 920; FCB. 2. CREA (19.10.2014); FCB. 3 y 4. OMS – http://www.who.int/hac/techguidance/ems/landslides/es/ (consulta: 19.10.2014). 5. Ecured – http://www.ecured.cu/index.php/Deslizamientos_de_tierra (consulta: 19.10.2014). 6. DNP – www.desastrenaturalpedia.com/deslizamientos-de-tierras/ (consulta: 19.10.2014). 7 y 8. DEI; FCB. 9. LS – http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S0188-46112000000100002&script=sci_arttext (consulta: 19.10.2014).
VO: corrimiento de tierras
F: OMS – http://www.who.int/hac/techguidance/ems/landslides/es/ (consulta: 19.10.2014).
SIN: 1. deslizamiento de tierra. 2. deslizamiento de terreno.
F: 1. LS – http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S0188-46112000000100002&script=sci_arttext (consulta: 19.10.2014). 2. DEI.
RC: alud, [alud de lodo], erosión, erupción, medio ambiente.
IL: Corrimientos de tierra en Guatemala (vídeo).
F: RTVE – http://www.rtve.es/alacarta/videos/programa/aun-hay-esperanza-tras-corrimientos-tierra-guatemala/869168/ (consulta: 19.10.2014)
