CG : nf
CT : Les Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE) mesurent les progrès de la Stratégie fédérale de développement durable, rapportent aux Canadiens sur l’état de l’environnement, et décrivent le rendement du Canada à l’égard d’enjeux clés en matière de durabilité de l’environnement. Les indicateurs se fondent sur une méthodologie rigoureuse et sont mis à jour lorsque de nouvelles données de qualité deviennent disponibles.
S : Gouvernement du Canada – https://www.ec.gc.ca/indicateurs-indicators/default.asp?lang=Fr (consulté le 27.11.2014)
N : 1. – durabilité (nf): XIIIe siècle. Emprunté du bas latin durabilitas.
Qualité de ce qui est durable.
DROIT. Temps pendant lequel un bien est utilisable ou un droit valide.
TECHN. Qualité de ce qui résiste aux agents d’altération ou de destruction ; temps pendant lequel cette qualité se maintient. Mesurer la durabilité d’un vernis, d’un bois.
Cf. HUMANTERM: http://www.sierterm.es/tiki-index.php?page=durabilit%C3%A9&no_bl=y.
– de (prép.) : IXe siècle. Du latin classique de, préposition qui marquait la séparation, l’éloignement, l’union, l’association, la partition, la conséquence, l’origine, et qui a servi, dès la période classique, dans la langue familière, à renforcer les formes d’ablatif, puis a concurrencé, en bas latin, le génitif partitif et de possession.
Devant une voyelle ou un h muet, s’élide en d‘ (le vent d’ouest, une affaire d’honneur). Se contracte, avec l’article défini masculin singulier Le, en Du (la porte du logis) et, avec l’article défini pluriel Les, en Des (la vie des animaux).
– environnement (nm) : XIIIe siècle, au sens de « circuit, contour ». Dérivé d‘environner. Au sens 3, sous l’influence de l’anglais environment.
- Action d’environner ; résultat de cette action.
- Ce qui entoure de tous côtés.
- Ensemble des agents chimiques, physiques, biologiques, et des facteurs sociaux exerçant, à un moment donné, une influence sur les êtres vivants et les activités humaines.
L’adjectif « environnemental, ale, aux » date de 1972, formé à partir de « environnement » (1964, d’après l’anglais américain environment).
2. Caractère de préservation et de maintien des composantes environnementales qui répond aux besoins des générations actuelles et futures.
3. Des indicateurs de durabilité de l’environnement fournissent des informations concernant, par exemple, la qualité de l’air, la qualité de l’eau et l’émission de gaz à effet de serre. Ces indicateurs permettent de surveiller les tendances à long terme.
4. Caractéristique d’une évolution qui préserve les ressources et les équilibres naturels et permet de ménager l’avenir.
durabilité : terme uniformisé par la Commission interministérielle de la terminologie de l’environnement; en usage à Parcs Canada.
durabilité de l’environnement ; viabilité; viabilité de l’environnement ; pérennité ; pérennité de l’environnement : termes en usage à Parcs Canada.
Terme à éviter : soutenabilité.
S : 1. DAF (consulté le 27.11.2014) ; LPR p. 898 ; FCB. 2 et 3. GDT (consulté le 27.11.2014). 4. TERMIUM PLUS (consulté le 27.11.2014).
SYN : durabilité, durabilité du point de vue de l’environnement, durabilité écologique, viabilité, viabilité de l’environnement (moins fréquent), viabilité du point de vue écologique, pérennité, pérennité de l’environnement (moins fréquent), pérennité écologique, viabilité écologique.
S : TERMIUM PLUS (consulté le 27.11.2014)
