CG: nf
CA: Tecnología; Informática – Internet.
CT: El hashtag es una etiqueta ( # ) que comienza con una almohadilla y que está seguida de una serie de caracteres o palabras. Los hashtags ya son parte de la historia gracias a las redes sociales. La primera vez que se utilizó uno fue en el año 2007 en Twitter. Es en esa red donde se han convertido en un filtro destacado para buscar temas y tendencias de interés entre los usuarios. El primer uso del que se tiene constancia por parte del público de Twitter fue a través de un residente de San Diego (California), Nate Ritter, quien incluyó #sandiegofire en sus mensajes sobre los Incendios forestales en California de octubre de 2007.
F: Economipedia – https://economipedia.com/definiciones/hashtag.html (consulta: 20.01.2021)
DEF: Palabra, frase o grupo de caracteres alfanuméricos que se emplea en las redes sociales para agrupar varios mensajes sobre un mismo tema.
F: FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/etiqueta-mejor-que-hashtag-958/ (consulta: 27.01.2021)
N: 1. Del francés étiquette.
. marbete (etiqueta que se adhiere a algún objeto).
. Pieza de papel, cartón u otro material semejante, generalmente rectangular, que se coloca en un objeto oen una mercancía para identificación, valoración, clasificación, etc.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1651, pero con otro significado y en otro ámbito.
Si se filtra por el tema 14336.-Informática, este mismo corpus arroja cuatro resultados, fechados entre 1971 y 1974, pero obviamente ninguno con la acepción aplicada a esas redes sociales que surgieron mucho más tarde (principos del siglo XXI).
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece por primera en vez en 1732 en el diccionario ACADEMIA AUTORIDADES (D-F), pero obviamente con otro significado.
3. El Diccionario Español de Ingeniería (DEI) de la Real Academia de Ingeniería proporciona tres acepciones de ámbitos próximos:
– Telecomunicaciones: Información contenida dentro de un mensaje de señalización y utilizada para identificar inequívocamente el circuito, comunicación o transacción de gestión particulares a que se refiere el mensaje.
– Informática: Elemento de datos que sirve para identificar un registro (se emplea a menudo con el mismo sentido que la clave), o bien nombre simbólico empleado en un programa para marcar la posición de una instrucción o rutina particulares.
– Informática: Información empleada en marcado o señalización.
4. El término inglés hashtag puede sustituirse por su equivalente en español «etiqueta».
Resulta innecesario el uso de la palabra inglesa hashtag y por ello se recomienda que en su lugar se emplee el término «etiqueta». Ejemplos: «Las etiquetas de Twitter cumplen diez años», «Los usuarios se divirtieron con la etiqueta #PelículasEn1Tuit» y «La etiqueta #PrayforBoston (reza por Boston) se ha colocado en la primera posición mundial».
La alternativa en español tiene además la ventaja sobre el anglicismo de facilitar el uso del verbo «etiquetar».
En cualquier caso, si se opta por el anglicismo, lo adecuado es escribir hashtag en cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.
5. Respecto al término en inglés hashtag, Fernando A. Navarro aclara que es un neologismo acuñado en inglés hacia el año 2007 por combinación de hash (signo #, cuadradillo; → number sign) y tag (etiqueta), y utilizado para designar en Twitter una cadena de caracteres formada por una o más palabras unidas y precedidas por un cuadradillo (#); por ejemplo, #DiccionarioDeDudasNavarro.
En español, sigue viéndose mucho en inglés (hashtag), pero en la mayor parte de los casos puede traducirse sin problemas por «etiqueta» (o «etiqueta de Twitter», si fuera preciso especificarlo).
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/etiqueta?m=form (consulta: 27.02.2021). 2. CORDE (consulta: 27.01.2021); NTLLE (consulta: 27.01.2021). 3. DEI – http://diccionario.raing.es/es/lema/etiqueta; http://diccionario.raing.es/es/lema/etiqueta-0 (consulta: 27.01.2021). 4. FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/etiqueta-mejor-que-hashtag-958/ (consulta: 27.01.2021). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 27.01.2021).
SIN: 1. hashtag (anglicismo de uso frecuente). 2. numeral (de uso frecuente en Latinoamérica).
F: 1. FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/etiqueta-mejor-que-hashtag-958/ (consulta: 27.01.2021); COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 27.01.2021). 2. FUNDÉU – https://fundeu.do/etiqueta-o-numeral-mejor-hashtag/ (consulta: 27.02.2021).
RC: etiquetador
