CG: nf

CA: Física – Mecánica de fluidos; Técnica medioambiental; Recuperación de energía – Enfriamiento gratuito por aire exterior.

CT: La norma UNE-EN 13053 especifica los requerimientos y las prestaciones de una unidad de tratamiento de aire como un conjunto, así como de sus componentes específicos y secciones, como, en particular, la sección
compuesta por una terna de compuertas para efectuar el enfriamiento gratuito.
Las compuertas y las válvulas se ensayarán como indicado en la norma UNE-EN 1751.
La estanquidad de la carcasa de las compuertas en función de la presión estática se determinará de acuerdo a la estanquidad que se haya fijado para la red de conductos, según la clasificación del Anexo C de la citada norma.
Para la estanquidad de las compuertas con lamas cerradas en función de la presión estática no se admitirán las clases 0 y 1 del Anexo C de la norma.
Para un perfecto equilibrado es necesario instalar, en serie con la compuerta de retorno, una chapa perforada de
características adecuadas.

F: IDAE – http://www.idae.es/uploads/documentos/documentos_10540_Comentarios_RITE_GT7_07_2200d691.pdf (consulta: 25.11.2016)

DEF: Sistema de protección para evitar el paso de agua a través de equipos o elementos constructivos.

F: DEI – http://diccionario.raing.es/es/lema/estanqueidad (consulta: 25.11.2016)

N: 1. Término formado por el adjetivo «estanco, ca» (dicho de los compartimentos de un recinto: Incomunicados entre sí) y este del verbo «estancar» (del latín vulgar *extancāre, y este del celta *ektankō ‘fijar, sujetar’; cf. tancar) que significa ‘detener y parar el curso y corriente de un líquido’ + el sufijo «–dad» (del latín -tas, -ātis) que significa ‘cualidad’ en sustantivos abstractos derivados de adjetivos; si el adjetivo es de más de dos sílabas, toma, en general, la forma «–idad».
Cualidad de estanco.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo 1940 – 1956, pero como ‘estanqueidad’ y en el ámbito mecánico. Autor: Manuel Arias-Paz. Título: Manual de Automóviles. País: España. Tema: 15.Mecánica. Publicación: Dossat (San Sebastián), 1956.
Como ‘estanquidad’ no hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 1984. Título: Ciudad: residencia total de Rodolfo Castagna. País: Argentina. Tema: Arquitectura. Publicación: Ediciones Nueva Visión (Buenos Aires).
3. Las normas UNE-EN 13779 y UNE-EN 12237 establecen cuatro clases de estanquidad para las redes de conductos.
4. Todas las redes de tuberías deberán ser sometidas a una prueba de estanquidad.
Las pruebas de estanquidad podrán realizarse sobre la totalidad de la misma o sobre una parte de ella, cuando así lo exijan las circunstancias de la obra o la extensión de la red.
5. Desambiguación terminológica:
– Si se busca por estanqueidad en el Diccionario de la lengua española (edición del Tricentenario de 2014), este remite a ‘estanquidad’. Ídem si se realiza la búsqueda en el Diccionario Panhispánico de dudas (2005): ‘estanquidad’ es la voz regularmente formada sobre el adjetivo estanco (→ dad, e). El uso ha impuesto, sin embargo, la variante estanqueidad, de formación anómala y, aunque válida, menos recomendable en la lengua culta.
– En su Diccionario de dificultades del español (2004), Manuel Seco comenta que no es recomendable decir estanqueidad (que correspondería a «estánqueo», como homogeneidad corresponde a homogéneo).
– Respecto al término estanqueidad, Valentín García Yebra hace las siguientes observaciones:

• «Y, para terminar esta ya larga relación de galicismos morfológicos, una palabra defendida a capa y espada por algunos científicos. Me refiero a estanqueidad, que figura en el DRAE con remisión a estanquidad, que es la palabra formada correctamente. Estanqueidad está tan mal formada como si dijéramos humaneidad o perverseidad, en lugar de humanidad o perversidad. En realidad, se trata de un calco del francés étanchéité. Según el Grand Larousse de la Langue Française, se usó étanchéité por vez primera el 5 de abril de 1876; el DRAE incluyó estanqueidad en 1984».

F: 1. DLE (consulta: 25.11.2016); FCB. 2. CORDE; CREA (consulta: 25.11.2016). 3 y 4. IDAE – http://www.idae.es/uploads/documentos/documentos_10540_Comentarios_RITE_GT7_07_2200d691.pdf (consulta: 25.11.2016). 5. DLE (consulta: 25.11.2016); DPD (consulta: 22.11.2016); DDMS1 p. 204; http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/58/vgyebra.pdf (consulta: 1.12.2016).

SIN:
F:

RC: energía

IL: La clase de estanquidad se define con el coeficiente “c” de esta ecuación:
f = c • p0,65 • 10 −3
donde

• f son las fugas de aire, m3/(s·m2)
• p es la presión estática, Pa
• c es el coeficiente de fugas
• el exponente 0,65 es universalmente aceptado para el cálculo teórico del paso de aire a través de aperturas de pequeño tamaño.

F: IDAE – http://www.idae.es/uploads/documentos/documentos_10540_Comentarios_RITE_GT7_07_2200d691.pdf (consulta: 25.11.2016)