CG: nm
CA: Ecología; Energía – Conservación de la energía; Ciclo global del carbono; Técnica medioambiental.
CT: Un estudio liderado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha analizado los flujos de dióxido de carbono (CO2) entre la atmósfera y los ecosistemas acuáticos del Parque Nacional de Doñana y ha descubierto que estos humedales mediterráneos funcionan como sumideros de carbono. Según este trabajo, publicado en la revista PLOS ONE, el ciclo de hidrológico de las marismas influye en la captura de CO2, fenómeno que juega un papel importante en la regulación del clima y que podría verse afectado por la actividad humana en la zona.
F: CSIC – http://goo.gl/gupSgb (consulta: 20.07.2014)
DEF: Depósito en el que se almacena el dióxido de carbono.
F: DEE p. 585
N: 1. sumidero (nm): Del verbo «sumir», y este del latín sumĕre (sûmô,is,ere,sûmpsî,sûmptum: ‘tomar’).
de (prep.): Del latín de, ‘que denota posesión o pertenencia’.
carbono (nm): Del latín carbo, -ōnis, ‘carbón’. Elemento químico de núm. atóm. 6, abundantísimo en la naturaleza, tanto en los seres vivos como en el mundo mineral y en la atmósfera, que se presenta en varias formas, como el diamante y el grafito, constituye la base de la química orgánica y tiene gran importancia biológica. (Símb. C).
2. En el ciclo global del carbono, se contemplan cuatro: la atmósfera, la biosfera terrestre –que generalmente incluye los sistemas de agua dulce–, los océanos y los sedimentos –incluidos los combustibles fósiles–. El Protocolo de Kyoto autoriza desde 1990 que ciertos reservorios, inducidos por la actividad humana, se consideren en los objetivos de emisiones del Anexo 1.
3. Una cuestión clave en los sumideros es la permanencia del carbono almacenado. Las cantidadesde CO2 absorbidas por un sumidero, por ejemplo, un bosque, pueden volver a la atmósfera si esa formación vegetal desaparece por cualquier circunstancia. Las causas más comunes de la disminución de los reservorios en los que se encuentra almacenado el carbono son las plagas, las enfermedades, los aprovechamientos (extracción de madera o recogida de cosecha, por ejemplo) y los incendios forestales. Debido a estos eventos, parte del CO2 previamente absorbido, y almacenado como carbono en los reservorios, sería reemitido a la atmósfera.
4. En el ámbito de la Técnica medioambiental, cualquier proceso, actividad o mecanismo que absorbe un gas de efecto invernadero, un aerosol o un precursor de un gas de efecto invernadero, de la atmósfera.
5. En el ámbito de la Selvicultura, sistemas forestales en las cuales la acumulación de carbono crece anualmente, es decir, el carbono fijado a través de la fotosíntesis es mayor que el eliminado por respiración, lavado, trascolación.
6. Una investigación en español a partir del término ‘pozo de carbono’ arrojará muy pocos resultados, solo fuentes generales de artículos de prensa o fuentes traducidas. El término español recomendado es por tanto ‘sumidero de carbono’, ampliamente recogido y aceptado por fuentes fiables en español como el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (Magrama), el Diccionario Español de la Energía (DEE), el DEI (Diccionario Español de Ingeniería) o publicaciones del CSIC, entre otras.
En cuanto a «reservorio de carbono» suele usarse como sinónimo de ‘sumidero de carbono’ (véanse el DEE o algunas publicaciones del Magrama) aunque por su origen francés réservoir o inglés reservoir pueda resultar más lógico y acertado decantarse por ‘sumidero de carbono’. El DEI sigue la senda de la lógica al no dar cabida al término «reservorio de carbono» y aceptar solo ‘sumidero de carbono’ (ni siquiera «pozo de carbono» aparece recogido en este diccionario de ingeniería) y Fernando A. Navarro hace lo propio, en su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, al comentar que la traducción española, del término inglés reservoir en biología y medicina, por el galicismo «reservorio» parece estar ya sancionada por el uso pese a su aceptación por la RAE en 1992.
7. El uso de ‘carbono’ en términos como ‘sumidero de carbono’, «reservorio de carbono» y «pozo de carbono» no deja de ser metonímico, ya que lo que se almacena en estos depósitos no es ‘carbono’ en realidad, sino ‘dióxido de carbono’ (CO2).
F: 1. DRAE@; Didacterion – http://recursostic.educacion.es/multidisciplinar/didacterion/esddlt.php?modo=prn (consulta: 28.12.2014); FCB. 2. DEE p. 585. 3. http://www.magrama.gob.es/es/cambio-climatico/temas/mecanismos-de-flexibilidad-y-sumideros/sumideros_tcm7-12476.pdf (consulta: 20.07.2014). 4 y 5. DEI. 6. FCB; DEI; NAVARRO p. 864. 7. FCB; GDT.
SIN: 1. sumidero de dióxido de carbono, sumidero de CO2, pozo de carbono, pozo de dióxido de carbono, pozo de CO2. 2. reservorio de carbono. 3. pozo de carbono.
F: 1. GDT. 2. DEE p. 585; ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/y5738s/y5738s01.pdf (consulta: 8.06.2014); http://www.magrama.gob.es/es/cambio-climatico/temas/mitigacion-politicas-y-medidas/2014_05_29_Guia_PA_tcm7-330285.pdf (consulta: 20.07.2014). 3. http://www.renovablesverdes.com/el-oceano-costero-ya-es-una-fuente-de-carbono/ (consulta: 20.07.2014), http://www.lavanguardia.com/gente/20070120/51301917659/alberto-de-monaco-inaugura-el-primer-pozo-de-carbono-de-europa.html (consulta: 20.07.2014).
RC: ecología, energía, medio ambiente.
IL: Las Marismas de Doñana actúan como sumideros de carbono.
F: http://www.condavision.es/las-marismas-de-donana-actuan-como-sumideros-de-carbono/ (consulta: 20.07.2014)
