CG : nf
CT : Rappelons par ailleurs que les outils de traduction assistée par ordinateur se sont considérablement améliorés ces dernières années et sont capables désormais de traiter n’importe quelle langue (des langues européennes aux langues asiatiques, en passant par la langue arabe, etc.) et surtout n’importe quel type de format de documents : bien évidemment, les basiques type Word, Excel, HTML mais aussi des formats plus élaborés tels que FrameMaker, Quark Xpress, Ventura, etc.
S : Dugepe – http://www.cahiersdugepe.fr/index.php?id=1576 (consulté le 18.11.2014)
N : 1. Sigle de traduction assistée par ordinateur. Ce sigle est formé sur le modèle de nombreux autres sigles se terminant par A.O., pour assisté par ordinateur.
- La TAO recouvre différents outils qui aident le traducteur dans la tâche de traduction : la communication et la recherche sur Internet, les aides à la rédaction et à la correction des textes, les gestionnaires de terminologie, l’accès à des textes multilingues (concordanciers) ou tout logiciel spécifique d’aide à la traduction comme les mémoires de traductions.
2. traduction assistée par ordinateur (TA) : Ensemble des techniques visant à alléger, à accélérer ou à systématiser des tâches de traduction au moyen de l’informatique.
3. Informatique > Traduction assistée par ordinateur : traduction assistée par ordinateur (n. f.), TAO (n. f.), traduction semi-automatique.
- Technique permettant d’engendrer des textes en langue cible à partir d’une langue source par un système informatique avec l’assistance d’un traducteur humain.
- L’assistance de l’humain se situe à trois niveaux : à la préédition (annotation ou transformation du texte source), durant la traduction (système interactif), en postédition (révision de la traduction).
4. Traduction et interprétation ; Informatisation des données linguistiques ; Automatisation et applications : traduction assistée par ordinateur, TAO, traduction humaine assistée par ordinateur, THAO, traduction semi-automatique.
- Partie d’un flux de traduction […] au cours de laquelle diverses applications logicielles sont utilisées pour assister la tâche de traduction […] par l’homme.
- La traduction assistée par ordinateur consiste à utiliser des logiciels et outils informatiques d’aide à la traduction et des mémoires de traduction qui tirent parti de la récurrence de mots, tournures et phrases dans un document […]
S : 1. LLF (consulté le 1.06.2025) ; UNIGE (consulté le 18.11.2014). 2. UMontréal – http://olst.ling.umontreal.ca/lhomme/download/traductique.pdf (consulté le 19.12.2014). 3. GDT (consulté le 1.06.2025). 4. TERMIUM PLUS (consulté le 1.06.2025).
SYN : TAO, traduction semi-automatique.
S : GDT (consulté le 1.06.2025)
RC : informatique, post-édition, traduction, traduction automatique, traductique.
