CG: nm
CA: Energía térmica – Calefacción – Tipos de hogares o chimeneas.
CT: Los hogares insertables son unos compartimentos en forma de caja, generalmente metálicos y provistos de una puerta de cristal por donde se carga manualmente la leña, que se inserta en la chimenea y, como los recuperadores, difunden el calor por convección o forzada. También llamados recuperadores de calor o insertos.
F: Argemipref – http://www.argemiprefabricats.com/es/hogares-insertables (consulta: 4.10.2015)
DEF: Hogar metálico cerrado preparado para ser instalado (insertado) en una chimenea tradicional existente.
F: Itrisa – http://www.itrisa.com/Insertables/El%20insertable.htm (consulta: 23.09.2015)
N: 1. – hogar (nm): Del bajo latín focāris, adj. der. de focus, ‘fuego’. Es el sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, hornos de fundición, etc.
– insertable (adj): Neologismo formado a partir del adjetivo inglés insertable, del verbo «insertar» (del latín insertāre, ‘injerir’) que significa ‘incluir’, ‘introducir algo en otra cosa’.
- Uso metonímico (elipsis) habitual: un insertable (adjetivo sustantivado).
2. No hay resultados en los corpus de la Real Academia Española (RAE).
Sin resultados en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) ni en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).
Según el banco de datos BOBNEO, el adjetivo «insertable» aparece recogido como neologismo (sufijación) desde el 20.09.2021. Sin resultados como sustantivo.
3. El uso del término inglés «insertable» está más generalizado que el del término francés «cassette» o «caset» como lo llamaron sus primeros fabricantes.
También puede encontrarse, entre otros, «empotrable», «compacto», «encastrable».
4. Un insertable de leña sirve para sanear las viejas chimeneas, que han dejado de funcionar correctamente, y también se utiliza en la instalación de las nuevas.
5. La norma UNE-EN 13229/A2:2005/AC: 2007 rige la instalación de aparatos insertables, incluidos los hogares abiertos, que utilizan combustibles sólidos.
6. Combinación o colocación léxica con la palabra «hogar»: ‘al calor del hogar’.
7. Interrelación cultural sobre la combinación léxica «al calor del hogar»: Eva Perón evocaba en Pensamientos a «los hombres austeros, que forjen su vida al calor del hogar, donde siempre palpita un corazón de mujer…».
F: 1. DRAE@ (consulta: 23.09.2015); FCB. 2. CORDE (consulta: 11.10.2024); CREA (consulta: 11.10.2024); CORPES XXI (consulta: 11.10.2024); NTLLE (consulta: 11.10.2024); DHLE (consulta: 11.10.2024); BOBNEO – https://bobneo.upf.edu/cercador.html?ec=1&pc=1&p=insertable&l=2 (consulta: 11.10.2024). 3. Itrisa – http://www.itrisa.com/Insertables/El%20insertable.htm (consulta: 23.09.2015). 4. ElPaís – http://economia.elpais.com/economia/2014/11/21/vivienda/1416560462_410541.html (consulta: 23.09.2015). 5. AENOR – http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=N&codigo=N0040088#.VgLfq3tpEos (consulta: 23.09.2015). 6. REDES p. 1111. 7. Histperon – http://www.historiadelperonismo.com/pensamientos.php (consulta: 23.09.2015).
SIN:
F:
IL: Hogares insertables
F: Lavacatuerta – http://www.lavacatuerta.com/insertables.htm (consulta: 4.10.2015)
