CG: nf
CA: Medio ambiente – Técnica medioambiental; Energía – Tecnología energética – Proceso de bioconversión.
CT: A finales de 2013 COGERSA puso en marcha, tras una inversión de 16 millones de euros, la nueva planta de digestión anaerobia (biometanización) diseñada para poder procesar de manera alternativa la fracción orgánica de residuos municipales (domésticos y comerciales) que se clasifique en origen, y los lodos de depuradoras de aguas residuales urbanas.
La planta de biometanización de COGERSA puede tratar hasta 30.000 toneladas anuales de residuos biodegradables, aunque se prevé duplicar esta capacidad en los próximos años y llegar incluso hasta las 90.000 toneladas/año en 2020.
La planta ocupa una superficie de 38.610 metros cuadrados y está dotada de una tecnología de tratamiento por vía húmeda, con sistema de compostaje final en trincheras. El proceso industrial ha sido diseñado de manera versátil de forma que permite gestionar tanto la materia orgánica procedente de la recogida separada de residuos municipales (FORM), como los lodos de depuradoras de aguas residuales urbanas, para generar compost de calidad y biogás.
COGERSA comercializará el compost como enmienda orgánica que mejora las cualidades orgánicas y físicas del suelo cultivable. Y canalizará el biogás hacia el equipo de alternadores para transformarlo en energía eléctrica. La instalación, que dará empleo a diez personas cuando esté a pleno rendimiento, producirá en concreto unos 3.400.000 metros cúbicos anuales de biogás y alrededor de 5.600 toneladas de compost.
F: COGERSA – http://www.cogersa.es/metaspace/portal/14498/50098 (consulta: 2.11.2017)
DEF: Instalación que trata la basura orgánica por medio de una fermentación bacteriana productora de metano en un recinto cerrado, generando compost y energía eléctrica a partir del biogás producido.
F: DEI – [~np~http://cort.as/wM6~/np~] (consulta: 2.11.2017)
N: 1. El término planta de biometanización se compone de:
– planta (nf): Del griego antiguo πλατύς, platus, que significa ‘llano’, ‘ancho’. De este término se recoge la raíz -plat para obtener el término latín planta que hoy en día utilizamos como «planta» y que en este caso toma el sentido de «fábrica central de energía, instalación industrial».
– de (prep): Del latín de, ‘que denota asunto o materia’.
– biometanización (nf): El sustantivo deverbal «biometanización» está formado por el prefijo «bio-» (del griego βιο-, bio-, y –βιος ,-bios, que significa ‘vida’ u ‘organismo vivo’), la raíz del verbo «metanizar» y su derivación a través del sufijo «-ción» (del latín -ōnis, -tio) que en verbos de primera conjugación, como es el caso, toman la forma «-ación». A su vez el verbo «metanizar» se crea a partir de «metano» (de «met(ilo)» y «-ano», sufijo químico que designa hidrocarburos saturados) y el sufijo «-izar» (del latín tardío -izāre, y este del griego -ίζειν,–ízein). Tratamiento anaerobio de la parte degradable de los residuos con producción de metano y residuos orgánicos estabilizados.
2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 2001. Título: El Gobierno destina 1.728 millones para la planta de compostaje de la Isla. Tema: 01. Ecología. Publicación: Las Palmas de Gran Canaria, 2001. País: España.
3. Las plantas de biometanización más importantes de España, se localizan en Cataluña y en Madrid.
4. El 20 de julio de 2005 se inauguró la primera planta de biogás natural del Estado, situada en el vertedero de Coll de Cardús, municipio de Vacanises, provincia de Barcelona. Esta planta permite obtener biocombustible a partir de desechos y funciona a pleno rendimiento. La planta, en 2005, tenía una producción de 60 Nm3/h lo que equivale a alimentar una flota de 40 vehículos diarios.
5. De la combustión se generan residuos, como las escorias, que no son combustibles y en las que se encuentra metales como hierro y aluminio que se recuperan por gestores autorizados. Además, puede reutilizarse para la restauración de antiguas pedreras, o como base de carreteras. Por otro lado, además, se generan residuos gaseosos, que presentan pequeñas cantidades de elementos contaminantes como partículas, HC, CO2, SO2, NOx, metales pesados y dioxinas. Por eso, el humo generado por la combustión se va enfriando a través de filtros donde se limpian los gases con electrofiltros que retienen las partículas contaminantes.
5. La Fundéu BBVA recomienda escribir ‘central energética’, y no «planta energética», para referirse a las instalaciones que generan energía eléctrica.
La expresión «planta energética» es un calco del inglés energy plant, innecesario en español, ya que ese tipo de instalaciones para la generación de electricidad se llaman centrales, como nos recuerda la definición de ‘central’ del Diccionario académico: ‘Cada una de las diversas instalaciones donde se produce, por diferentes medios, energía eléctrica’.
Recomendación que bien podría aplicarse al uso generalizado de «planta» por ‘central’.
F: 1. DLE (consulta: 15.11.2017); ETICH – http://cort.as/-_Lnf; http://cort.as/-_Lni (consulta: 12.11.2017); DEI – http://cort.as/-_LnD (consulta: 15.11.2017). 2. CREA (consulta: 15.11.2017). 3 a 5. FVS.org – http://cort.as/-_LnI (consulta: 12.11.2017). 5. FUNDÉU – http://www.fundeu.es/recomendacion/central-no-planta-energetica-532/ (consulta: 11.12.2017); FCB.
SIN: central de biometanización (de uso infrecuente)
F: CESEFOR – http://www.cesefor.com/noticias/la-primera-planta-de-biometanizacion-de-residuos-urbanos-de-navarra-tratara-50000-toneladas (consulta: 11.12.2017)
RC: metanización, metano, fermentación
IL: Diagrama de proceso de la planta de biometanización.
F: GCJoven – http://cort.as/-_EHR (consulta: 12.11.2017).
