pollution acoustique
510 Visualisations

CG : nf

CT : La pollution acoustique : Le bruit est considéré aujourd’hui comme la pollution n°1. Un français sur deux se dit concerné (bruits extérieurs et voisinage).
Environ 11% des français (soit plus de 6 millions de personnes) sont exposés à des niveaux sonores diurnes compris entre 65 et 70 dB(A).
En centre-ville, la population est soumise à des niveaux sonores compris entre 65 et 78 dB(A) avec une moyenne vers 72 – 75 dB(A) aux abords des grands axes.
500 000 personnes sont exposées aux nuisances des avions (dont 300 000 en région parisienne).
Le bruit, comme tout agent stressant, est à l’origine ‘d’effets secondaires’ :

  • Santé : Affection des systèmes nerveux, respiratoire, sanguin, digestif – Perturbation du sommeil, fatigue, dépression – Divers effets d’ordre psychosomatique.
  • Vie sociale : Défaut de communication, isolement – Agressivité – Echec scolaire.
  • Au travail : Absentéisme – Accident du travail – Surdité.

S : http://conseil.gdle.net/cabinet-ergonomie/archives/pollution-acoustique-environnement.xhtml (consulté le 19.06.2014)

N : 1. Dans le domaine de la Protection de l’environnement > lutte contre le bruit, le GDT considère « pollution acoustique », « pollution sonore » et « pollution par le bruit » comme des termes associés (quasi-synonymes) et non pas comme des termes privilégiés (synonymes). L’équivalent en français de noise pollution correspond à « pollution acoustique » et l’équivalent en français de noise nuisance correspond à « pollution sonore ».
Dans le domaine de la Pollution par le bruit, TERMIUMPLUS considère que les équivalents français pour contaminación acústica (ES) ou noise pollution sont « pollution par le bruit », « pollution acoustique » et « pollution sonore ». L’équivalent français du terme en anglais noise nuisance correspond à « nuisance acoustique ».
Dans le domaine de l’Environnement, IATE propose « nuisance acoustique » et « pollution sonore de l’environnement » comme équivalents en langue française pour traduire contaminación acústica (ES) ou noise pollution .
Dans les domaines du Droit et de l’Environnement, IATE propose « pollution sonore » et « pollution par le bruit » comme équivalents en langue française pour traduire contaminación acústica (ES) ou noise pollution .
Quant au DAF, il recueille « pollution sonore » comme exemple de pollution, mais aucune trace de « pollution acoustique ». Idem en ce qui concerne le CNRTL.
2. Le terme de « pollution sonore » s’applique aux effets provoqués par des phénomènes acoustiques (ou bruits) ayant des conséquences sur la santé des personnes, de la gêne momentanée à des troubles plus graves.
3. La pollution sonore est à l’origine de nombreux problèmes de santé. Pourtant, de plus en plus d’Européens sont exposés à des niveaux de bruit élevés. Le bruit a également des conséquences néfastes sur la vie sauvage. Les États membres de l’UE sont tenus d’analyser les niveaux de bruit dans les grandes villes, sur les routes et les voies ferrées et dans les aéroports, et d’élaborer des plans d’action pour lutter contre les nuisances sonores.

S : 1. GDT (consulté le 19.06.2014) ; TERMIUM PLUS (consulté le 19.06.2014) ; DAF (consulté le 19.06.2014) ; CNRTL (consulté le 19.06.2014) ; FCB. 2. http://risquesenvironnementaux-collectivites.oree.org/le-guide/risques-mon-territoire/sante-environnement/pollution-sonore.html (consulté le 19.06.2014). 3. http://ec.europa.eu/environment/basics/health-wellbeing/noise/index_fr.htm (consulté le 19.06.2014).

SYN :
S :

RC : environnement, pollution.