CG : nm
CT : Afficher l’impact environnemental des produits tout au long de leur cycle de vie. Tandis que l’approche de l’analyse des impacts environnementaux tout au long du cycle de vie des produits se consolide depuis les années 1990 et commence à être utilisée par le secteur privé et dans certaines politiques publiques (par exemple par l’encouragement de l’éco-conception des produits), les inquiétudes liées au changement climatique ont stimulé, dans les années 2000, un intérêt pour l’établissement de l’empreinte carbone des produits (impacts sur le changement climatique d’un produit en termes d’émissions de gaz à effet de serre générées tout au long de son cycle de vie), y compris pour sa communication au consommateur, la plupart du temps sous la forme d’un label volontaire.
S : http://www.developpement-durable.gouv.fr/Afficher-l-impact-environnemental.html (consulté le 5.07.2014)
N : 1. impact (nm) : XIXe siècle. Emprunté du latin impactum, supin de impingere, « frapper contre ». Choc d’un projectile contre un corps. Par méton. Trace, trou qu’un projectile laisse à l’endroit qu’il a heurté. Fig. Effet violent, vive répercussion.
environnemental (adj) : Calque de l’anglais environmental. Adjectif formé à partir du susbstantif environnement (XIIIe siècle, au sens de « circuit, contour ». Dérivé d‘environner. Action d’environner ; résultat de cette action. Ce qui entoure de tous côtés. Au sens 3 (ensemble des agents chimiques, physiques, biologiques, et des facteurs sociaux exerçant, à un moment donné, une influence sur les êtres vivants et les activités humaines), sous l’influence de l’anglais environment).
2. Le terme impact environnemental est un calque de l’anglais environmental impact. Les possibilités en bon français sont logiques, simples et variées : impact sur l’environnement, conséquence, effet, méfait, sur l’environnement ; interprétation peu probable mais théoriquement possible grâce à l’ambigüité de l’adjectif : l’impact dû à l’environnement. L’effet produit peut-être d ordre chimique, physique, naturel. La préposition sur désigne l’interaction entre l’effet et l’environnement. La juxtaposition des deux termes en anglais suffit car c’est une langue implicite.
3. Toute modification de l’environnement, négative ou bénéfique, résultant totalement ou partiellement des activités, produits ou services d’un organisme.
4. Dans les domaines de l’Écologie et de la Protection de l’environnement, pour traduire environmental impact, le GDT propose le terme « incidence sur l’environnement ». Terme associé : impact sur l’environnement.
5. Dans le domaine de l’Écologie > Altéralogie, pour traduire environmental impact, le GDT propose le terme « altéralogie » : Partie de l’écologie consacrée à l’étude des altérations de l’environnement.
S : 1. DAF (consulté le 5.07.2014) ; FCB. 2. http://www.un.org/fr/events/frenchlanguageday/sayitinfrench.shtml (consulté le 4.07.2014) ; FCB. 3. http://www.ineris.fr/guide-sse/guide/fiches/fiche_2/Fiche_02_a2.htm (consulté le 5.07.2014). 4 et 5. GDT (consulté le 5.07.2014).
SYN : effet environnemental, effet sur l’environnement, impact sur l’environnement, incidence environnementale, conséquence environnementale, incidence sur l’environnement, conséquence sur l’environnement.
S : IATE (consulté le 5.07.2014)
RC : écologie, environnement, pollution, voiture hybride.
