CG : nf
CT : Souvent, lorsque l’on cherche ici et là, il est fait des différences entre monitoring et supervision ; et pourtant c’est quelque peu et quelque part la même chose. Le terme de « monitoring » c’est une fois encore un anglicisme surtout utilisé dans le contexte informatique et qui sous-entend surveillance, contrôle, alerte, vérification d’où le terme supervision.
Néanmoins, on peut faire de la supervision monitoring dans beaucoup de domaines.
S : http://supervision.clever.fr/supervision-monitoring/ (consulté le 23.12.2014)
N : 1. 1768 (Éphémérides du Citoyen, V, p. 108 ds Brunot t. 6, p. 76, note 8). Dér. de surveiller (dér. de veiller ; préf. sur-) ; suff. –ance (élément formant).
TECHNOL. Contrôle permanent du déroulement d’un processus, du bon état de dispositifs, de systèmes.
2. Cybernétique > Commande et régulation automatiques ; Informatique : Processus continu d’observation d’un système ou d’une partie d’un système en vue de s’assurer de son bon fonctionnement, en mesurant une ou plusieurs grandeurs du système et en comparant les résultats de ces mesures à des valeurs prescrites.
En anglais, les termes monitoring et control sont souvent utilisés l’un pour l’autre, créant ainsi une situation de confusion en français. Rappelons que l’utilisation du terme contrôle, dans le sens de « commande », est fautive. En effet, si le terme français « contrôle » désigne une opération de surveillance (monitoring), le terme anglais control implique une intervention et a comme équivalent « commande ».
Le calque monitoring, couramment utilisé en français, s’intègre mal au système morphologique du français et est de ce fait à éviter.
3. Énergie > Conservation de l’énergie : Action réalisée par un système de mesure ou de contrôle (d’un procédé, d’un bâtiment, d’un moyen de transport) qui permet la vérification des différentes caractéristiques physiques (ex. : pression dans les conduites d’air, température, débit, tension, humidité) nécessaires à l’évaluation de la consommation d’énergie, des habitudes de consommation, de la qualité de l’air, de l’état des équipements, etc., en vue d’une gestion adéquate.
Synonyme : monitorage.
Emploi critiqué : monitoring.
4. monitorage (nm) : Technique de surveillance d’un sujet, utilisant un moniteur (Tous domaines).
S : 1. CNRTL – http://www.cnrtl.fr/lexicographie/surveillance (consulté le 23.12.2014). 2 et 3. GDT – http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871663 ; http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8395414 (consultés le 23.12.2014). 4. FT – http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=monitoring&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search (consulté le 23.12.2014).
SYN : supervision (Informatique)
S : http://supervision.clever.fr/supervision-monitoring/ (consulté le 23.12.2014)
RC : automatique, cybernétique, énergie, informatique, robotique.
