CG: nm
CA: Informática – Internet; Telecomunicaciones.
CT: La función del navegador es posibilitar al usuario la visualización de páginas web y todos sus componentes: documentos, texto, imágenes, videos, audios, hipervínculos, etc. A través del navegador, el usuario puede realizar múltiples actividades: enviar y recibir correos electrónicos, acceder a páginas web y redes sociales, seleccionar y guardar sus páginas favoritas, imprimir documentos, mantener registros de su actividad, almacenar información en la nube, instalar aplicaciones, etc.
En este sentido, el navegador es una herramienta útil para las más variadas actividades de la vida cotidiana, sea entretenimiento, información, socialización, pagos de servicios, acceso a información bancaria, etc.
F: Signif – http://cort.as/-DIpz (consulta: 19.12.2018)
DEF: Aplicación informática que permite acceder y consultar fácilmente documentos en hipertexto, capaz de lanzar solicitudes de documentos HTML a los servidores web, y de recibir y presentar en pantalla estos documentos.
F: DEI – http://cort.as/-DK_u (consulta: 24.12.2018)
N: 1. Del latín navigātor, -ōris.
- adj. Que navega. U. t. c. s.
- m. Inform. Aplicación que, mediante enlaces de hipertexto, permite navegar por una red informática.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es a 1485, pero con el sentido de «persona que navega». De los 9 resultados arrojados por este corpus, ninguno puede aplicarse al ámbito de la Informática.
Para encontrar algún resultado aplicado al ámbito de trabajo de esta ficha terminológica, puede consultarse el CREA. De los tres primeros resultados, podemos destacar «navegador GPS» (tema: 01.Ecología,1992), «navegador satelital» (tema: 05.Deportes, 1992) y «navegador» (tema: 01.Informática, 1995).
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario MEZ DE BRAIDENBACH de 1670, pero con el sentido primario de navegante.
Ningún resultado aplicado a nuestro ámbito.
3. Aplicado a los ámbitos de la Aeronáutica y la Astronáutica, el Diccionario español de ingeniería (DEI) proporciona la siguiente definición:
- Equipo de a bordo utilizado para ayudar en la navegación aérea de una aeronave.
4. También podemos encontrar el término “Navegador GPS”, un dispositivo que permite ubicar puntos en un mapa digital, vinculado a una base de datos. Estos sistemas suelen tener información de las calles de una ciudad: el usuario, por lo tanto, puede valerse de un navegador GPS para realizar consultas que lo guíen a lo largo de un recorrido.
5. Según la Fundéu, el navegador es un programa utilizado para abrir y visitar páginas web. Por una cuestión comercial, durante los años noventa coexistieron dos términos: explorador web y navegador web.
Como en otras ocasiones, se trataba de una diferencia comercial: Microsoft había decidido llamar a su explorador web (Internet Explorer, incluido de serie en Windows), para mantener una coherencia terminológica y para que los usuarios lo relacionaran con su explorador de archivos. Además, su principal competidor durante los años noventa y el principio de siglo fue Netscape, que empezó a usar el término «navegador».
En la actualidad, parece que el uso de «navegador» es preponderante, al igual que el verbo «navegar» para visitar páginas web.
6. Podemos destacar el libro de Julian Martinez Valero y Carlos Esebbaf Benchimol Navegadores en Internet; World Wide Web (1996).
F: 1. DLE – http://cort.as/-DK0B (consulta: 23.12.2018). 2. CREA (consulta: 19.12.2018). 3. DEI – http://cort.as/-DK2B (consulta: 24.12.2018). 4. CONCEPTODEF – http://cort.as/-DIqU (consulta: 19.12.2018). 5. FUNDÉU – http://cort.as/-DIqb (consulta: 19.12.2018). 6. CDL – http://cort.as/-DK2k (consulta 19.12.2018)
SIN: navegador web
F: DEI – http://cort.as/-DK2B (consulta: 24.12.2018)
RC: hipertexto, informática, internauta, internet, migas de pan, software.
IL: Mapa conceptual sobre los Navegadores Web.
F: Intern – http://cort.as/-DK3J (consulta: 24.12.2018)
