CG : nm
CT : Actuellement, nous assistons à une nouvelle tendance technologique en éducation avec la venue d’appareils mobiles tels que le téléphone intelligent qui, par sa forte présence, se fait ressentir dans les classes de langue. Notre mémoire nous amène à cerner la problématique entourant l’utilisation du téléphone intelligent en classe et à résumer ce que la littérature scientifique a couvert sur le sujet.
S : UQAM – https://archipel.uqam.ca/12895/1/M16237.pdf (consulté le 17.12.2020)
N : 1. – téléphone (nm): 1809, « dispositif permettant de correspondre par la voix à distance ». Composée du grec τηλε « loin, au loin » et φωνη « son », v. télé-1 et phone, -phonie «son de la voix, voix».
– intelligent (adj) : « intelligent, -ente », XVe siècle. Emprunté du latin intellegens, intelligens, « qui comprend ; éclairé, connaisseur ».
2. Téléphone cellulaire qui, en plus d’offrir des fonctions téléphoniques, intègre un ordinateur personnel qui le transforme en un outil de communication hybride capable de gérer et de transmettre, par voie radioélectrique, des données informatiques ou multimédias, tout en permettant d’avoir accès à Internet.
3. Principales caractéristiques du téléphones intelligents :
– Les systèmes d’exploitation. Android ou iOs. Déterminera la gamme des applications que vous pourrez utiliser et des fonctionnalités offertes
– La taille de l’écran. Les téléphones de cinq pouces ou moins sont quant à eux légers et faciles à manipuler d’une seule main.
– L’autonomie de la pile. Exprimée en mAh, devrait être importante afin que la pile ait une bonne autonomie.
– La capacité de stockage. 8Go, 16 Go, 32 Go et plus.
– Les caméras.
– La puce NFC. Les téléphones intelligents utilisent les réseaux mobiles 4G/LTE. Certains nouveaux téléphones permettent également l’accès à la 5G.
– Le processeur. Le processeur multicœur (plusieurs circuits qui exécutent des programmes de façon autonome) est devenu la norme et permet le multitâche.
4. Le site FranceTerme, consacré aux termes publiés au Journal officiel de la République française par la Commission d’enrichissement de la langue française, recommande le terme « mobile multifonction » pour éviter l’anglicisme smartphone :
– Terminal mobile qui assure la téléphonie et l’accès à l’internet par voie radioélectrique, ainsi que d’autres fonctions informatiques ou multimédias.
. Le terme « mobile » désigne aussi un téléphone qui n’assure pas l’accès à l’internet.
. Cette publication annule et remplace celle du terme « terminal de poche » au Journal officiel du 27 décembre 2009.
5. Observations sur certains synonymes :
– Au Québec, l’utilisation de téléphone multifonction ou d’ordiphone est beaucoup moins fréquente que celle de téléphone intelligent.
– Au pluriel, on écrira : des téléphones multifonctions.
6. Termes utilisés dans certains contextes : iPhone (marque de commerce) et BlackBerry (marque de commerce).
7. Terme déconseillé : smartphone.
– L’emprunt à l’anglais smartphone, surtout en usage en Europe francophone, ne s’inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
8. Interrelation culturelle : Nous pouvons mentionner, entre autres, le film français « Le Jeu » où les protagonistes jouent à un jeu où ils doivent poser leur téléphone intelligent sur la table.
S : 1. CNRTL – https://www.cnrtl.fr/etymologie/t%C3%A9l%C3%A9phone ; https://www.cnrtl.fr/etymologie/phone (consulté le 17.12.2020) ; DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9I1609 (consulté le 17.12.2020). 2. GDT – http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8360216 (consulté le 17.12.2020). 3. PV – https://www.protegez-vous.ca/technologie/telephones-intelligents/comment-choisir-le-bon-telephone-intelligent (consulté le 17.12.2020). 4. FT – http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=smartphone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search (consulté le 18.12.2020). 5 à 7. GDT – http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8360216 (consulté le 17.12.2020). 8. YT – https://www.youtube.com/watch?v=1fGdZehIGFE (consulté le 17.12.2020).
SYN : 1. mobile multifonction. 2. téléphone multifonction, ordiphone.
S : 1. FT – http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=smartphone&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search (consulté le 18.12.2020). 2. GDT – http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8360216 (consulté le 17.12.2020).
RC : Internet, itinérance, montre connectée, système intelligent, tablette, technologie Wi-Fi.
