CG : nm
CT : Le fil d’Ariane est fortement recommandé sur l’ensemble des sites, particulièrement lorsque l’arborescence possède plus de 2 niveaux: il permet à l’utilisateur de revenir à une page de niveau supérieur en l’utilisant à la place du bouton «Retour» du navigateur ou de la navigation principale. Afin qu’il reste lisible, évitez que le fil d’Ariane soit trop long et passe sur plusieurs lignes. Si les titres de page de votre site sont longs, nous conseillons de n’afficher que les 4 premiers mots du nom de la page courante et d’indiquer que l’élément est tronqué par l’affichage de “…”.
S : SDD – https://www.systeme-de-design.gouv.fr/elements-d-interface/composants/fil-d-ariane/ (consulté le 20.01.2024)
N : 1. – fil (nm) : XIIe siècle. Issu du latin filum, de même sens. Ce qui guide, aide, dans certaines entreprises.
– de (prép) : IXe siècle. Du latin classique de, préposition qui marquait la séparation, l’éloignement, l’union, l’association, la partition, la conséquence, l’origine, et qui a servi, dès la période classique, dans la langue familière, à renforcer les formes d’ablatif, puis a concurrencé, en bas latin, le génitif partitif et de possession. Devant une voyelle ou un h muet, s’élide en d’ (le vent d’ouest, une affaire d’honneur). Se contracte, avec l’article défini masculin singulier Le, en Du (la porte du logis) et, avec l’article défini pluriel Les, en Des (la vie des animaux).
– Ariane (np) : du grec Ἀριάδνη, fille de Minos que Thésée enleva et qu’il abandonna ensuite dans la légende du Minotaure.
. L’expression fil d’Ariane fait référence à la légende du Minotaure, dans laquelle Ariane confie à Thésée une pelote de fil afin qu’il parvienne à retrouver son chemin dans le labyrinthe conçu par Dédale. Cette expression reprend l’idée du chemin retrouvé grâce à une pelote de fil.
. Au pluriel, on écrira : des fils d’Ariane, des chemins de navigation, des pistes de navigation.
2. Outil d’aide à la navigation constitué d’une suite de liens hiérarchiques, chacun représentant une subdivision de la carte du site, qui donne à l’internaute un aperçu du chemin parcouru et lui permet de repérer facilement sa position dans l’arborescence du site Web visité.
3. Le fil d’Ariane, généralement situé dans le haut d’une page Web, sert d’indicateur visuel de la page courante, du parcours de l’internaute et de leur relation contextuelle avec la structure arborescente du site. Généré dynamiquement, il indique à l’internaute où il se situe relativement à la carte du site et lui permet grâce aux mots cliquables qui le composent de retourner facilement dans les pages visitées. Ainsi, s’affiche, au fil des pages visitées, le chemin parcouru, comme les miettes de pain ou les cailloux semés par Hansel ou le petit Poucet.
4. En anglais, le concept de breadcrumb trail est probablement inspiré du conte Hansel et Gretel dans lequel Hansel marque son chemin dans la forêt sombre en laissant tomber des miettes de pain sur le sol, afin de mieux retrouver le chemin du retour. On peut également penser au conte de Charles Perrault, Le petit Poucet, dans lequel revient l’image des miettes de pain, lesquelles, ayant été mangées par les oiseaux, ont ainsi effacé le chemin de miettes.
5. Interrelation culturelle : L’origine culturelle des termes en anglais (breadcrumbs, breadcrumb trail) et en français (« fil d’Ariane ») mise à part, nous pouvons mentionner, dans le domaine Informatique, le livre Les fondamentaux de la communication (2021) écrit par Sarah Benmoyal Bouzaglo, Sarah Benmoyal, Céline Guillot et Sandra Gardelle
S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F0738; https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9D0138 (consulté le 20.01.2024); LITTRÉ – https://www.littre.org/definition/ariane (consulté le 20.02.2024); GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8368617/fil-dariane (consulté le 26.01.2024). 2 à 4. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8368617/fil-dariane (consulté le 26.01.2024). 5. GL – https://www.google.es/books/edition/Les_fondamentaux_de_la_communication/bzspEAAAQBAJ?hl=es&gbpv=0 (consulté le 26.01.2024).
SYN : 1. chemin de navigation, piste de navigation. 2. chemin de fer. (en fonction du contexte)
S : 1. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=breadcrumbs&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 26.01.2024) ; GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8368617/fil-dariane (consulté le 26.01.2024). 2. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=breadcrumbs&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 26.01.2024).
RC : informatique, Internet, navigateur, technologie Wi-Fi, Web sémantique.
