teléfono inteligente - Sierterm UEM | Terminología trilingüe

CG: nm

CA: Ciencias Tecnológicas – Tecnología de las Telecomunicaciones – Telefonía.

CT: El teléfono inteligente llegó a ser en muy poco tiempo el dispositivo digital más utilizado en el mundo para la comunicación y acceso a la información. Sin embargo, su uso en el contexto educativo, con intenciones distintas a las de comunicación y acceso a la información, podría ser inadecuado para actividades de lectura o escritura académicas. Si uno de los retos mundiales en materia de educación fuera acercar libros en formato digital a millones de personas, el teléfono inteligente podría servir como un vehículo para lograrlo, principalmente por su portabilidad y por la posibilidad de fungir como un soporte de lectura (West y Chew 2014), empero, esta actividad podría representar retos importantes debido a las características físicas del dispositivo.

F: UV Mx – https://www.uv.mx/personal/albramirez/files/2019/04/2019-1-art-smartphones_reiie.pdf (consulta: 18.12.2020)

DEF: Teléfono celular con pantalla táctil y con muchas de las prestaciones de una computadora. Integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y conexión a internet y geolocalización.

F: DLE – https://dle.rae.es/tel%C3%A9fono?m=form#GkqQMnE (consulta: 17.12.2020); FUNDEÚ – https://www.fundeu.es/recomendacion/smartphone-telefono-inteligente/#:~:text=Tel%C3%A9fono%20inteligente%20es%20una%20alternativa,las%20de%20un%20ordenador%20personal. (consulta: 18.12.2020).

N: 1. – teléfono (n): Del latín têle (‘lejos’) + phoné (‘sonido’, ‘voz’).

– inteligente (adj): Del latín intelligentia (‘inteligencia’), palabra compuesta por el prefijo «inter-» (del latín inter- ‘entre’), el verbo legere (‘escoger’, ‘separar’, ‘leer’), el sufijo -nt- (‘agente’).

2. No hay resultados en el CORDE ni en el CREA, ni como «teléfono inteligente» ni como «smartphone». El CORPES XXI no lo recoge como «teléfono inteligente», pero sí como «smartphone». Año: 2001. Criterio: Primera edición. Medio: Escrito. Bloque: No ficción. Soporte: Prensa. Tema: Ciencias y tecnología. País: Argentina. Zona: Río de la Plata. Tipología: Reportaje. Notas: Periodicidad: semanal. García, Mónica; Milla, Guillermo: «Conéctate sin cables». Clarín.com. Informática. Buenos Aires: edant.clarin.com/suplementos/informatica, 2001-03-14.

No hay resultados en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), en el que habría que realizar la búsqueda por separado.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

Según el banco de datos BOBNEO, el término «teléfono inteligente» aparece recogido como neologismo (composición sintagmática) desde el 20.11.2008. Como «smartphone» (préstamo lingüístico del inglés) desde el 25.11.2004.

3. Características de un teléfono inteligente:

Procesador: De él depende la potencia de cálculo para realizar las tareas. Cuanta mayor velocidad, mejor rendimiento. Actualmente los dispositivos vienen con 4 u 8 núcleos, de más lento a más rápido.
Memoria RAM: Memoria para trabajar y funcional. Permite almacenar las aplicaciones abiertas y datos temporales mientras el dispositivo está encendido. Su información desaparece cuando se apaga el dispositivo. Se mide en GigaBytes, de 2 a 6 GM.
Memoria interna: Es el «disco duro» donde se encuentra el sistema operativo las aplicaciones, los archivos… Su capacidad es de 8 GB, 16 GB, 32 GB, 64 GB, 128 GB o 256 GB.
Pantalla táctil: Desde menos 4,5 pulgadas a más de 5,5.
Batería: Dispositivo del que depende la autonomía del trabajo del teléfono. La capacidad de carga de una batería se mide en «miliamperios» (mAh). Por ejemplo, una batería puede ser de 3.000 mAh o de 4.000 mAh. Cuantos más miliamperios tenga, mayor es su capacidad y por ende su duración o autonomía.
Cámara de fotos: Varían en Megapíxeles, por ejemplo 5, 16, 20 o 48 Megapíxeles.

4. A pesar de todas las ventajas que puede ofrecer un teléfono inteligente, podemos encontrar ciertos inconvenientes:

Nomofobia: Se trata de una adicción absoluta a los dispositivos que se desarrolla en un miedo a salir de casa sin el dispositivo con una incómoda sensación de incomunicación o aislamiento.
Vida útil relativamente corta.
Fragilidad de componentes.

5. La Fundación del Español Urgente (FUNDEÚ) recomienda el uso del término «teléfono inteligente» como alternativa apropiada en español para «smartphone».
Si se escribe el término inglés, lo adecuado es hacerlo en minúscula y cursiva.

6. Fernando A. Navarro nos comenta que el neologismo inglés smartphone se difundió rápidamente por todo el mundo a partir del año 2007, coincidiendo con el lanzamiento del primer iPhone.
En español, el anglicismo crudo smartphone compite en el uso con el calco teléfono inteligente. Además, empieza a verse de manera tímida la acuñación ‘listófono’, humorística en su origen, pero que podría llegar a imponerse por su brevedad.

7. Interrelación cultural: Cabe destacar la película española Perfectos Desconocidos (2017) que cuenta cómo se desarrolla un juego entre amigos donde los asistentes dejan el teléfono inteligente en el centro de la mesa.

SIN:

RC: Internet, itinerancia, reloj inteligente, sistema inteligente, tableta, wifi.