CG: nf CA: Telecomunicaciones; Informática – Multimedia – Internet. CT: La domótica en el hogar lleva años entre nosotros, pero sólo algunas casas tenían hasta ahora la posibilidad de montar un sistema de control que les ayudara a automatizar muchos aspectos cotidianos del hogar. Pero con los nuevos sistemas domóticos

CG: nm CA: Informática; Telecomunicaciones. CT: La tecnología inalámbrica Bluetooth es un estándar de comunicaciones cuyo objetivo es, básicamente, eliminar los cables entre dispositivos móviles y PCs. Originalmente, Bluetooth fue creada con el fin de definir una especificación global y abierta para la comunicación inalámbrica de voz y datos a

CG: nm CA: Ciencias Tecnológicas – Tecnología de las Telecomunicaciones – Telefonía. CT: El teléfono inteligente llegó a ser en muy poco tiempo el dispositivo digital más utilizado en el mundo para la comunicación y acceso a la información. Sin embargo, su uso en el contexto educativo, con intenciones distintas a

CG: nm CA: Trabajo – Organización del trabajo; Informática – Internet. CT: El Ejecutivo destaca el teletrabajo como herramienta de modernización y productividad y garantiza que sea voluntario y con derecho a la desconexión. Además, simplifica los trámites del Ingreso Mínimo Vital y aprueba el II Plan Nacional de Adaptación

CG: nf CA: Tecnología energética; Energía eléctrica. CT: El equipamiento eléctrico es necesario en la central hidroeléctrica, ya que es el encargado de la transformación de la tensión, de la medición de los diferentes parámetros de la corriente eléctrica, de la conexión a la línea de salida y de la

CG: nm CA: Fuentes de energía renovables – Energía eólica; Energía eléctrica. CT: La situación energética mundial es especialmente crítica. Por un lado destaca la escasez de fuentes y por otro el hecho de que la mayor parte de problemas sociopolíticos radican en la energía. El consumo energético en potencia

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía solar. CT: Una terma solar consta de uno o más colectores, así como de un tanque de almacenamiento aislado; está diseñada para ser utilizada en casas, hospitales, lavanderías, etc. El mecanismo de operación de una terma solar es el

CG: nf CA: Informática – Aplicación informática a la terminología. CT: Recordemos que la terminótica es la materia que se ocupa, de un modo general, de las relaciones entre la informática y la tecnología y, en particular, de la aplicación de la informática al trabajo terminológico (Cabré, 1993). Hay que

CG: nm CA: Mecánica; Energía – Conversión fototérmica; Fuentes de energía renovables – Energía solar. CT: El sistema de distribución es el que se encarga de transportar el fluido caliente contenido en los captadores solares hasta el punto de consumo. Existen diferentes circuitos de distribución, dependiendo de las necesidades que

CG: nm CA: Bibliotecología; Ciencias de la Información; Documentología; Informática; Lexicografía; Terminografía. CT: Un tesauro es un vocabulario controlado y estructurado formalmente, formado por términos que guardan entre sí relaciones semánticas y genéricas: de equivalencia, jerárquicas y asociativas. Se trata de un instrumento de control terminológico que permite convertir el

CG: nm CA: Informática – Inteligencia artificial. CT: La prueba conocida con el nombre de test de Turing consiste en la realización de la siguiente experiencia. Supóngase que una persona pudiera plantear preguntas a un ordenador, en realidad un sistema terminal o cliente, recibiendo a continuación la correspondiente respuesta. Si

CG: nfpl CA: Informática; Telecomunicaciones; Protección del medio ambiente. CT: La modernidad y la innovación pasan necesariamente por las TIC. Por tanto, fomentar la innovación y la investigación industrial es apostar por la mejora de la competitividad del sector TIC. En este eje del Plan Avanza 2 se busca apoyar

CG: nm CA: Selvicultura; Fuentes de energía renovables – Energía de la biomasa. CT: La cuantificación de la biomasa (fitomasa) es indispensable para hacer estimaciones reales de todos los componentes (follaje, ramas, fustes, tocón y raíces) y usualmente es expresada en volumen o peso, ya sea seco o verde. Según

Véase cámara toroidal con bobinas magnéticas

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía de la biomasa. CT: El proceso para generar energía escogido es de gasificación, «en el que la fuente de combustión se caracteriza por la carencia de oxígeno». De esta manera, la cantidad de materia que queda sin aprovechar es

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía eólica. CT: La torre se fabrica a partir de láminas de acero planas de algunos centímetros de espesor que es curvada y soldada entre sí hasta formar anillos. Estos anillos son soldados entre sí hasta obtener la torre de

Véase Humanterm: http://www.sierterm.es/traducci%C3%B3n

CG: nf CA: Informática – Traducción asistida por ordenador. CT: La faceta técnica en la traducción y su dominio se está convirtiendo en una de las dos condiciones indispensables que marcan la competencia profesional del traductor moderno (la otra sería, claro está, sus aptitudes como traductor propiamente dichas); hasta tal

CG: nf CA: Informática – Informática lingüística. CT: La traducción automática (TA) es traducción automatizada. Es el proceso mediante el cual se utiliza software de computadora para traducir un texto de un lenguaje natural (como el inglés) a otro (como el español). Al procesar cualquier traducción, humana o automática, el

Neologismo que no llegó a cuajar, basado en el término en francés traductique. Véase tradumática.

CG: nf CA: Informática – Herramientas de traducción asistida por ordenador – Traducción automática. CT: De acuerdo con nuestra concepción, la adquisición de una competencia en tradumática se deberá orientar a la adquisición de conocimientos, habilidades y actitudes en los cuatro aspectos que hemos recogido. En este sentido, entendemos el

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables. CT: El impacto ocasionado en el medio ambiente por el uso de hidrocarburos y combustibles fósiles ha motivado la necesidad de buscar otros tipos de energías sostenibles. El biodiésel representa una de las alternativas más interesantes, al reemplazar parcial o totalmente

CG: nm CA: Tecnología energética; Electricidad; Fuentes de energía renovables – Centrales hidroeléctricas. CT: La central hidroeléctrica de Jerte aprovecha energéticamente la diferencia de cota creada por la presa de Plasencia. Respetando en todo momento los caudales ordenados por la Confederación Hidrográfica del Tajo, la central transforma la energía que

CG: nf CA: Protección medioambiental – Gestión medioambiental; Desarrollo sostenible. CT: Transición energética: si no es social, no es justa La transición energética ―la progresiva sustitución de las energías de origen fósil por instalaciones locales de generación eléctrica renovable― es un proceso que ha de completarse, como tarde, en el