CG : nf CT : Une centrale thermique est une centrale produisant de l’électricité à partir d’une source de chaleur. Cette source est souvent du gaz naturel, du fioul, du charbon, des déchets industriels ou agricoles, des déchets ménagers ou bien des huiles minérales. Après le nucléaire et l’électricité «

CG: nm CA: Inteligencia artificial; Neurociencia computacional. CT: Los orígenes del proyecto Blue Brain se remontan al año 2005, cuando L’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suiza) y la compañía IBM anunciaron conjuntamente el ambicioso proyecto de crear un modelo funcional del cerebro utilizando el superordenador Blue Gene, de IBM. Es

CG: nm CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables. CT: En los últimos años, ha habido una tendencia en todo el mundo, por defender el mercado basado en los mecanismos de apoyo, para remplazar o complementar el sistema de tarifas. Estos mecanismos de apoyo incluyen, los certificados verdes negociables, y

CG : nm CT : Les certificats verts sont un système de traçabilité virtuelle de l’électricité. Concrètement, lorsqu’un exploitant produit un mégawatt-heure d’électricité à partir de l’éolien, du photovoltaïque ou encore d’une centrale à biomasse et la vend aux distributeurs d’électricité, un organisme indépendant agréé lui délivre un certificat vert

CG : nm CT : En 2030, l’humanité disposera peut-être du premier cerveau artificiel. Tel est en tous cas, l’objectif du Blue Brain Project lancé par un consortium international de chercheurs en réponse à un appel d’offres de la Commission européenne. Il ne s’agit pas de construire un supercalculateur de

CG : nf CT : La chaîne de blocs (blockchain en anglais) est une invention récente qui permet à un groupe d’acteurs qui ne se font pas mutuellement confiance (voire qui ne se connaissent pas) de parvenir quand même à un accord sur un livre des opérations commun. Ce livre

CG : nf CT : Une petite centrale hydroélectrique est caractérisée par : un ouvrage de prise d’eau, le plus souvent construit en béton (qui peut dans certains cas être remplacé par une prise d’eau par en dessous) ; sa fonction est de détourner le débit nécessaire pour amener l’eau

CG : nf CT : Voici donc un des projets actuels qui travaille à rendre la technologie de la fusion accessible : le Projet Iter. L’objectif est la construction d’un réacteur thermonucléaire expérimental international afin de montrer la faisabilité de l’exploitation de l’énergie de la fusion à un niveau industriel.

CG : nm CT : Le champ électromagnétique est une onde constituée d’un champ électrique et d’un champ magnétique perpendiculaires l’un à l’autre, oscillants et qui se propagent en ligne droite dans le vide ou dans un milieu transparent. On définit sa fréquence, communément désignée par la lettre grecque ν

CG : nm CT : Plus personne n’ignore la problématique du changement climatique. Beaucoup d’entres nous peuvent percevoir ses effets. Canicule en été, hiver sans neige, dérèglement du climat («il n’y a plus de saisons»), inondations dans un coin de l’Europe tandis qu’un autre subit de terribles sécheresses, le changement

CG : nm CT : Fortement associé à la révolution industrielle, le charbon apparaît souvent comme une énergie du passé. Pourtant il reste la deuxième source d’énergie primaire utilisée dans le monde et la première pour la génération d’électricité. Son principal atout réside dans le fait qu’il offre des réserves

Cf. HUMANTERM : https://humantermuem.es/charbon-bitumineux

CG : nm CT : La biomasse en tant que source énergétique se rapporte généralement au bois brûlé pour la cuisson ou le chauffage, mais englobe l’ensemble des matières organiques issues des plantes, des arbres et des déchets forestiers, agricoles et urbains (ainsi que les déchets industriels et municipaux). Habituellement

GC: n CT: Charcoal is a fine, black powder made from wood or other natural materials by heating them in an airless environment. Charcoal used for health conditions is usually “activated” to make it a very fine powder, which increases its effectiveness. Activated charcoal can chemically attach, or adsorb, to

CG: n CT: To properly inform the planning and deployment of charging infrastructure, there are many interdependent and often contradicting aspects that should be considered to quantify the performance of charging pools: Being motivated by the need to innovate the road transport that is based on fossil fuels, from the

CG: nm CA: Informática – Internet CT: Un chat es un servicio de mensajería instantánea que permite comunicarse a dos o más personas de forma inmediata y mantener una conversación por escrito en tiempo real. Los usuarios comparten un programa común a través de Internet en el cual se escribe

CG: n CT: Chat refers to the process of communicating, interacting and/or exchanging messages over the Internet. It involves two or more individuals that communicate through a chat-enabled service or software. Chat is also known as chatting, online chat or Internet chat. S: Techopedia – https://www.techopedia.com/definition/387/chat (last access: 23 October

Véase «agente conversacional» y léanse las observaciones: https://sierterm.es/content/agente-conversacional/

See «conversational agent»: https://sierterm.es/content/conversational-agent/?lang=en

CG : nm CT : Un château d’eau est généralement une tour, qui a pour rôle de stocker l’eau potable. Cette dernière est envoyée dans le réservoir situé au sommet de l’ouvrage à l’aide de pompes. Le réservoir doit être situé plus haut que les consommateurs, afin que l’eau soit

CG : nf CT : Pour comparer le rendement des chaudières à condensation et celui des chaudières classiques, il faut comparer leur rendement global annuel ou rendement saisonnier, qui prend en compte toutes les pertes de la chaudière (par les fumées, par rayonnement et d’entretien), en fonction de la charge

CG : nm CT : Le chauffage urbain est une infrastructure qui distribue la chaleur générée en un point central vers les résidences et les immeubles commerciaux d’une vaste région. Le chauffage urbain est propre, efficace et économique en raison de sa flexibilité et de ses conditions de production de

CG : nm CT : Les procédés solaires thermiques (chauffe-eau solaire,..) et énergétiques (centrales électriques solaires, Dish-Stirling,..) sont fortement pénalisés par les intermittences de la source. Leurs performances peuvent être considérablement améliorées par la mise en œuvre de systèmes de stockage adaptés. Les contraintes correspondantes sont : de fortes quantités

GC: n CT: The check valve was designed with a drive shaft that connects the internal valve disk to an external pneumatic cylinder. The valve failed when a dowel pin designed to fasten the drive shaft to the disk sheared and a key designed to transfer torque from the drive