CG: nf CA: Técnicas geomineras; Fuentes de energía renovables – Energía geotérmica; Energía solar. CT: La energía geotérmica es una de las fuentes de energía renovable menos conocidas y se encuentra almacenada bajo la superficie terrestre en forma de calor y ligada a volcanes, aguas termales, fumarolas y géiseres. Es

CG : nf CT : La géothermie est une source d’énergie particulièrement intéressante dans un pays comme l’Islande. Mais on exploite aussi la vapeur sortie des entrailles de la Terre en Italie. La région de Larderello, en Toscane, fournit ainsi de l’électricité à près d’un million de foyers. En France,

CG : nf CT : La cryoconservation (stockage à la température de l’azote liquide, – 196 °C) est la seule technique permettant d’assurer la conservation à long terme des ressources génétiques des espèces végétales multipliées végétativement, des espèces à semences récalcitrantes et des espèces rares et menacées, ainsi que des

GC: n CT: Cryogenics is the branch of physics that deals with the production and effects of very low temperatures. The Large Hadron Collider (LHC) is the largest cryogenic system in the world and one of the coldest places on Earth. All of the magnets on the LHC are electromagnets

CG : nf CT : Ce n’est qu’en 1908 que Kamerlingh Onnes est parvenu à liquéfier l’hélium, une prouesse qui lui a permis 3 ans plus tard de découvrir la supraconductivité. Dès lors, la cryogénie a connu un essor considérable qui se poursuit aujourd’hui. Cette discipline reste néanmoins un domaine

GC: n CT: Cryopreservation is based on the ability of certain small molecules to enter cells and prevent dehydration and formation of intracellular ice crystals, which can cause cell death and destruction of cell organelles during the freezing process. Two common cryoprotective agents are dimethyl sulfoxide (DMSO) and glycerol. Glycerol

GC: n CT: Crystallization is based on the principles of solubility: compounds (solutes) tend to be more soluble in hot liquids (solvents) than they are in cold liquids. If a saturated hot solution is allowed to cool, the solute is no longer soluble in the solvent and forms crystals of

Véase quark

CG: nf CA: Agua – Hidrología; Hidroelectricidad. CT: La cuenca hidrográfica como unidad de gestión del recurso se considera indivisible. (Artículo 16 del Texto Refundido de la Ley de Aguas). Las cuencas hidrográficas se dividen a su vez en subcuencas, que son la superficie del terreno que vierte a un

CG: nm CA: Física – Termodinámica y calor; Tecnología energética; Fuentes de energía renovables. CT: La irradiación solar es nuestro máximo exponente de energía y, además, la pieza fundamental de nuestro equilibrio termofísico. El valor total de la potencia solar llegada a la biosfera es enorme, como ya se ha

CG : nf CT : Légèrement en Amont du passage d’une ancienne canalisation romaine, au sein d’une zone altérée par ces anciens travaux, on remarque un décrochement qui atteint en ce point, la base de la fouille. Cet accident secondaire montre des embréchites massives en contact avec des embréchites schisteuses,

CG: nmpl CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía térmica – Energía de la biomasa. CT: El RD 661/2007 establece el marco legal de producción de electricidad y ener­gía térmica procedente de la biomasa, y amplía las expectativas económicas de todos los eslabones de la cadena de valor

CG : nfpl CT : Les cultures énergétiques sont des plantes cultivées à des fins de production d’énergie. La biomasse de ces cultures peut être utilisée directement comme combustible sous forme brute (balles, copeaux) ou densifiée (granules ou bûches) pour produire de la chaleur (combustion directe) ou encore servir d’intrant

GC: n CT: Every wind turbine design has a cut-in wind speed, a rated wind speed, and a cut-out wind speed. At the cut-in wind speed, the blades start to turn and a trickle of electricity starts to be produced. Around cut-in, the generator may be used as a motor

GC: n CT: The foundation preparation for the spillway structure consisted of stripping the overburden and exposing the bedrock. For the embankment sections, the soft, loose overburden was stripped to expose competent sands or gravels and a cutoff trench was excavated down to the rock surface. The cutoff trench is

GC: n CT: Cybercrime is defined as a crime in which a computer is the object of the crime (hacking, phishing, spamming) or is used as a tool to commit an offense (child pornography, hate crimes). Cybercriminals may use computer technology to access personal information, business trade secrets or use

CG : nf CT : La cybercriminalité est aussi vieille que l’informatique elle-même. Pour certains, c’est un sport comparable à la chasse avec une traque, la recherche d’une proie, l’assaut, etc. Pour d’autres c’est un métier normal, notamment en ce qui concerne l’espionnage informatique, la diffusion de rumeurs et l’affaiblissement

CG : nm CT : « Vous avez changé la notion d’espace car Internet non seulement abolit la distance qui sépare les hommes mais il ouvre un monde virtuel qui est par définition sans limites » déclarait Nicolas Sarkozy, président de la République française, aux acteurs de l’Internet lors de

GC: n CT: Traditionally, the quality of universities and their research are compared using measures such as numbers of published papers, especially those in peer-reviewed journals with high impact factors, and numbers of times that those papers are cited. But such measures do not give the whole picture. In the

CG : nf CT : Il y a quelques années, la cybermétrie consistait simplement à installer un logiciel qui nous permettait de savoir combien de visiteurs un site recevait chaque jour. De nos jours, la cybérmétrie est un art : il s’agit de savoir non seulement combien de gens vont

GC: n CT: Cybernetics was christened publically with the publication of Cybernetics, by Norbert Wiener (1948). Two short extracts follow, both written by Professor F.H. George. The first is a summary (circa 1980) defining Cybernetics, the second (1965) outlines the major classes of Cybernetic problems. Cybernetics could be thought of

CG : nf CT : La cybernétique est une science du contrôle des systèmes, vivants ou non-vivants, fondée en 1948 par le mathématicien américain Norbert Wiener. Notre monde est intégralement constitué de systèmes, vivants ou non-vivants, imbriqués et en interaction. Peuvent ainsi être considérés comme des «systèmes»: une société, une

CG : nf CT : De nouvelles menaces se développent dans le cyberespace : utilisations criminelles d’internet (cybercriminalité), attaques contre les réseaux informatiques et leurs conséquences militaires et stratégiques (cyberdéfense et sécurité des systèmes d’information). Le terme de «cybersécurité» rassemble l’ensemble de ces questions. Emanant de groupes étatiques ou non-étatiques,

GC: n CT: S: N: 1. From cyber (as an element in word formation, ultimately from cybernetics (q.v.); it enjoyed explosive use with the rise of the Internet early 1990s) and security (mid-15c., «condition of being secure,» from Latin securitas, from securus «free from care»; replacing sikerte (early 15c.), from