Sierterm, c’est quoi ?

« La vraie science est une ignorance qui se sait. »
Michel de Montaigne (1533-1592).

Sierterm, c’est le résultat d’un projet espagnol de Recherche, Développement et Innovation (I+D+i) mis en place et financé par l’université Universidad Europea de Madrid, pour une durée maximale d’un an.
Le projet Sierterm a pour but de créer une plate-forme terminologique trilingue (format : fiches terminologiques complètes) d’aide à la traduction dans les domaines des systèmes intelligents et des énergies renouvelables en vue de combler le manque de ressources électroniques. Un objectif principal visant deux sous-objectifs :

• Créer un glossaire terminologique et phraséologique trilingue à partir des données recueillies dans le domaine concerné.

• Créer un fonds documentaire volumineux, riche et précieux aidant à la clarification conceptuelle (contexte) sous forme de corpus textuels, mémoire de traduction ou portail de terminologie (LABTERM).

Composition de l’équipe de chercheurs :

Professeurs de la Faculté des Arts et de la Communication, Universidad Europea de Madrid:

Dr Fernando Contreras (Chercheur principal)
Dr Celia Rico
Dr Almudena Revilla
Dr Paola Nieto
M. Cristel Chevillard

Professeur de l’École polytechnique, Universidad Europea de Madrid:

Dr Manuel de Buenaga

Étudiante de 3e/4e année Grado en Traducción y Comunicación Intercultural, Universidad Europea de Madrid:

Mlle Lara Blanca Rodriguez

Développement et implémentation du système Tiki Wiki (2014-2015) :

M. Antonio Esteban, StreamingBit, S. L. U.

Abréviations utilisées lors de l’élaboration des fiches terminologiques :

CG : Catégorie grammaticale
CT : Contexte
S : Source
N : Note/Notes
S : Source/Sources
VO/VG : Variation orthographique/graphique
S : Source
SYN : Synonyme/Synonymes
S : Source/Sources
ANT : Antonyme/Antonymes
S : Source/Sources
RC : Référence croisée (renvoi)

Développement et implémentation (migration de Tiki Wiki à WordPress, 2020) :

M. Vicente José Moreno Escobar, StreamingBit, S. L. U.

Fiches incluant des interrelations culturelles:

aquifère
androïde
anthracite
assistant personnel intelligent
atome
automate
automatisation
biome
bionique
bit
bouée houlomotrice
canal d’irrigation
changement climatique
château d’eau
centrale nucléaire
cerveau artificiel
cheval de Troie
coke
cybercriminalité
cyborg
courant alternatif
déchets d’équipements électriques et électroniques
effet papillon
énergie nucléaire
énergie solaire
écluse
éolienne multipale
gazogène
géothermie
hologramme
hydrogène
intelligence artificielle
lignite
logiciel malveillant
lunettes intelligentes
marais
meule de foin conique
moulin à vent
ordinateur quantique
pétrole
pollution de l’air
pollution des sols
puits géothermique
pyrolyse
radioactivité
rayons X
réalité virtuelle
reconnaissance des formes
robot
silicium
singularité technologique
spintronique
synchrotron
technologie sans fil Bluetooth
test de Turing
vanne
vie artificielle
volt
wiki

Fiches incluant des cooccurrences ou collocations:
automatisation
barrage (1)
boson de Higgs
énergie
marais
pétrole
pollution
puissance
réservoir
virus informatique