CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía de la biomasa. CT: El proceso para generar energía escogido es de gasificación, «en el que la fuente de combustión se caracteriza por la carencia de oxígeno». De esta manera, la cantidad de materia que queda sin aprovechar es

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía eólica. CT: La torre se fabrica a partir de láminas de acero planas de algunos centímetros de espesor que es curvada y soldada entre sí hasta formar anillos. Estos anillos son soldados entre sí hasta obtener la torre de

Véase Humanterm: http://www.sierterm.es/traducci%C3%B3n

CG: nf CA: Informática – Traducción asistida por ordenador. CT: La faceta técnica en la traducción y su dominio se está convirtiendo en una de las dos condiciones indispensables que marcan la competencia profesional del traductor moderno (la otra sería, claro está, sus aptitudes como traductor propiamente dichas); hasta tal

CG: nf CA: Informática – Informática lingüística. CT: La traducción automática (TA) es traducción automatizada. Es el proceso mediante el cual se utiliza software de computadora para traducir un texto de un lenguaje natural (como el inglés) a otro (como el español). Al procesar cualquier traducción, humana o automática, el

Neologismo que no llegó a cuajar, basado en el término en francés traductique. Véase tradumática.

CG: nf CA: Informática – Herramientas de traducción asistida por ordenador – Traducción automática. CT: De acuerdo con nuestra concepción, la adquisición de una competencia en tradumática se deberá orientar a la adquisición de conocimientos, habilidades y actitudes en los cuatro aspectos que hemos recogido. En este sentido, entendemos el

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables. CT: El impacto ocasionado en el medio ambiente por el uso de hidrocarburos y combustibles fósiles ha motivado la necesidad de buscar otros tipos de energías sostenibles. El biodiésel representa una de las alternativas más interesantes, al reemplazar parcial o totalmente

CG: nm CA: Tecnología energética; Electricidad; Fuentes de energía renovables – Centrales hidroeléctricas. CT: La central hidroeléctrica de Jerte aprovecha energéticamente la diferencia de cota creada por la presa de Plasencia. Respetando en todo momento los caudales ordenados por la Confederación Hidrográfica del Tajo, la central transforma la energía que

CG: nm CA: Electrónica; Telecomunicaciones; Informática – Sistema de transporte inteligente. CT: El nivel de comunicación más básico sería la radio de altas frecuencias (HF, en sus siglas en inglés) para comunicarse por voz con tierra o con otros aviones. Otro sistema basado también en ondas de radio es el

Véase HUMANTERM: http://www.sierterm.es/tratamiento%20de%20aguas%20residuales

CG: nf CA: Física – Metrología; Tecnología energética; Nuclear; Informática – Sistema de transporte inteligente; Cibernética – Robótica. CT: La metrología tiene como fin el procurar que todas las unidades de medida tengan el mismo valor en todo tiempo y lugar y que se conozca el grado de aproximación que

Véase caballo de Troya

CG: nf CA: Selvicultura; Fuentes de energía renovables – Energía de la biomasa. CT: Desde el punto de vista económico, un factor a tener en cuenta es la cantidad de biomasa acumulada en el momento de la corta final. Es importante destacar que, a partir de una determinada acumulación de

CG: nm CA: Química – Química Inorgánica – Metales. CT: Un grupo de científicos ha probado un nuevo método de obtener imágenes computarizadas para los elementos críticos de refrigeración utilizados en los sistemas de energía de fusión nuclear, el mismo proceso que alimenta de energía al Sol y ofrece una

CG: nf CA: Geología – Pedología; Fuentes de energía renovables – Energía de la biomasa. CT: Las 10 mayores plantas de biomasa del mundo. La central de biomasa de Toppila es una central eléctrica ubicada en el distrito Toppila, en Oulu, Finlandia. Es una de las mayores centrales en el

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía del oleaje. CT: La mayoría de los dispositivos fijos para el aprovechamiento de la energía del oleaje son del tipo denominado columna de agua oscilante. Este tipo de dispositivos hace uso de una cavidad abierta y parcialmente sumergida, a

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía eólica. CT: La historia moderna del aprovechamiento energético del viento puede comenzar a contarse por la construcción en 1888 en Cleveland (Ohio) de la que se piensa que fue la primera turbina eólica para generación de electricidad, a manos

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Minicentrales hidroeléctricas. CT: La turbina hidráulica es el elemento clave de la minicentral. Aprovecha la energía cinética y po­tencial que contiene el agua, transformándola en un movimiento de rotación, que transferido mediante un eje al generador produce energía eléctrica. Las

CG: nf CA: Tecnología energética – Fuentes de energía renovables. CT: La turbina Kaplan, al igual que la turbina Francis, pertenece al género de las turbinas de reacción. Este tipo de turbina es del tipo axial, esto es que el flujo entra y sale del rodete por el mismo eje.

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía oceánica – Centrales mareomotrices. CT: Alstom ha presentado una nueva evolución de su turbina mareomotriz. La nueva turbina OceadeTM de 1,4M, ofrece importantes mejoras, como un mayor rendimiento y rentabilidad, junto con un mantenimiento más sencillo. Se trata de

CG: nf CA: Agua – Gestión y tecnología del agua; Desarrollo sostenible; Energías renovables. CT: Una empresa islandesa de ingeniería ha desarrollado una nueva turbina submarina de diseño sencillo que aprovecha la corriente de océanos y ríos (y mareas) con distintas velocidades y profundidades del agua y que evita la

CG: nf CA: Tecnología energética; Fuentes de energía renovables – Energía del oleaje. CT: Las corrientes, el oleaje, los cambios térmicos y la salinidad del mar convierten los océanos en un recurso energético inagotable. Sin embargo, todavía hoy no hemos sabido aprovechar los valiosos 93 000 teravatios hora al año

CG: nm CA: Química – Química mineral; Física – Energía nuclear. CT: El uranio es la materia prima para la fabricación del combustible de las centrales nucleares. El conjunto de operaciones que van desde la extracción del mineral de uranio en la mina hasta su carga como combustible en la